gerettet
So sieht gelungene Ökumene aus: Ohne Johann Adam Hillers Adaption hätte Pergolesis „Stabat mater“ wohl niemals die heutige Popularität erreicht. Einen gehörigen Anteil daran hat Friedrich Gottlieb Klopstocks empfindsame Nachdichtung auf Deutsch, die den in katholischem Kirchenlatein verfassten Hymnus für evangelische Christen im Mutterland der Reformation überhaupt erst verständlich macht. Dass Hiller obendrein ein heute uneingeschränkt anerkanntes Meisterwerk vor dem drohenden Vergessen bewahrte, kann man auf der neuesten Aufnahme mit den Stuttgarter Hymnus-Chorknaben aufs Schönste miterleben.

geklärt
Äußerst behutsam griff Hiller in Pergolesis Komposition ein. Bläser treten hinzu, Harmonien werden da und dort verstärkt, und einige solistische Partien werden auch mit Männerstimmen besetzt. Die neu gewonnene Farbigkeit kam dem Zeitgeschmack sehr entgegen: Die kontrapunktisch-chromatische Verzweiflung in Pergolesis Original weicht einer versöhnlicheren Stimmung, genau passend für das aufgeklärte Publikum.

gefeiert
Hillers eigene Kompositionen sind heute weitgehend vergessen – völlig zu Unrecht, wie die eindrucksvolle Stuttgarter Interpretation des 100. Psalms beweist. Schon der festliche Eingang „Jauchzet dem Herrn, alle Welt“ lässt aufhorchen: Hier spricht eine überaus eigenständige Stimme, und in den sehr dankbaren Solopartien können sich die Sänger auch von ihrer virtuosen Seite präsentieren. Höchst anspruchsvoll ist auch die Motette „Lass sich freuen alle“, die die Stuttgarter Knaben mit jugendlicher Frische zu einem Fest der a-cappella-Kunst machen.

gelungen
Dass Rainer Johannes Homburg mit seinen Hymnus- Chorknaben eine Tradition fortsetzt, in der auch Hiller als Leipziger Thomaskantor stand, macht aus dieser Neuaufnahme ein Klangdokument von besonderem Reiz. Dafür sorgt auch der luxuriöse MDG-Klang, der in hochauflösender SACD-Technik die Musik in greifbarer Natürlichkeit ins Wohnzimmer holt – angemessene Ehrenrettung für ein großes Vorbild.